Le cœur du parc Algonquin est son vaste arrière-pays de collines d’érables, de crêtes rocheuses, de grands pins et de plus de 2 400 lacs qui offrent certaines des meilleures possibilités de pêche à la truite au monde. Le parc est connu pour ses paysages à couper le souffle, ses anciens dépôts forestiers, ses fermes abandonnées, ses vieux peuplements de pins et sa faune unique comme l’orignal, le castor, la loutre et le huard.
Il y a deux façons d’explorer l’arrière-pays du parc Algonquin : le réseau de sentiers de randonnée pédestre et le réseau d’itinéraires de canotage. Le réseau de sentiers de randonnée pédestre comprend trois sentiers différents avec des boucles allant de 6 km à 88 km pour un total de 140 km de sentiers. Les itinéraires de canotage du parc Algonquin conviennent à tous les niveaux compétence, allant d’un terrain de camping facile d’accès en canot à une excursion en pagaie durant une semaine.
Chaque emplacement de camping dans l’arrière-pays est balisé par un panneau orange et dispose d’un foyer, de toilettes sèches et d’un espace plat pour votre tente. Chaque point de portage est balisé par un panneau jaune qui indique la longueur du portage et les lacs auxquels il est relié. De nombreux points de portage comprennent au moins une aire de repos pour le canot en cours de route.
Les réservations spécifiques à un lac ou à une zone sont disponibles en ligne ou par téléphone jusqu'à cinq mois avant la date de votre arrivée. Lorsque vous faites une réservation, vous devez sélectionner un lac ou une zone prédéfinie où camper pour chaque nuit de votre voyage. À l'intérieur du lac ou de votre zone, les emplacements de camping sont disponibles selon le principe du premier arrivé, premier servi.
Un permis de camping intérieur est requis pour camper dans l’arrière-pays du parc provincial Algonquin. Les permis sont ramassés en personne aux points d’accès désignés situés autour des limites du parc et le long de la route 60, tel qu’indiqué dans les tableaux ci-dessous.
| Paddling Access Point | Permit Pick-up Location |
|---|---|
| Lac Aylen | Bureau de la porte Est |
| Lac Basin | Bureau du parc provincial Bonnechere |
| Chemin Bissett Creek | Lac Cedar (bureau de permis Brent) |
| Lac Brain | Centre d’information Mattawa |
| Lac Cache | Bureau de permis du lac Canoe |
| Lac Canoe | Bureau de permis du lac Canoe |
| Lac Cedar – Brent | Lac Cedar (bureau de permis Brent) situé sur le chemin Brent menant au point d’accès |
| Lac Galeairy | Bureau de la porte Est |
| Lac Grand | Porte du lac Sand |
| Lac Hay | Bureau de la porte Est |
| Rivière Hollow – Lac Dividing | Bureau de la porte Est |
| Lac Kawawaymog (Round) | Bureau au point d’accès au lac Round |
| Lac Kingscote | Pointe Pine Grove |
| Lac Kioshkokwi – kiosque | Bureau de permis au point d’accès du kiosque |
| Lac Opeongo | Bureau de permis du lac Opeongo |
| Lac Travers | Porte du lac Sand |
| Lac Magnetawan | Bureau de permis situé à l’intérieur du centre communautaire Kearney |
| Lac Mallard (Sec) | Porte du lac Sand |
| Lac McManus | Porte du lac Sand |
| Rivière North | Lac Cedar (bureau de permis Brent) |
| Lac Pinetree | Bureau de la porte Est |
| Lac Rain | Bureau de permis situé à l’intérieur du centre communautaire Kearney |
| Lac Rock | Terrain de camping du lac Rock/Bureau de permis |
| Lac Shall | Bureau de permis du lac Shall |
| Lac Smoke | Point d’accès du lac Canoe |
| Lac Source | Point d’accès du lac Canoe |
| Ruisseau Sunday | Bureau de la porte Est |
| Rivière Tim | Bureau de permis situé à l’intérieur du centre communautaire Kearney |
| Lac Wendigo | Lac Cedar (bureau de permis Brent) |
| Sentiers de randonnée pédestre | Lieux de ramassage de permis |
|---|---|
| Sentier de randonnée pédestre Eastern Pines | Porte du lac Sand |
| Sentier de randonnée pédestre Highland | Bureau du terrain de camping du lac Mew (de la fin avril à l’Action de grâce) Porte Ouest (en hiver seulement) |
| Sentier de randonnée pédestre Western Uplands | Bureau de permis situé à l’intérieur du centre communautaire Kearney Porte Ouest |
Pour de plus amples renseignements, y compris les heures d’ouverture, veuillez communiquer avec la ligne d’information du parc provincial Algonquin : 705-633-5572.
Protocole sur le camping d’hiver dans l’arrière-pays : Le parc Algonquin accueille les visiteurs toute l’année, mais il y a quelques différences dans l’accès et les permis pendant les mois d’hiver. Le parc ne prend aucune réservation pour les mois d’hiver et le camping est disponible selon le principe du premier arrivé, premier servi. Les permis de camping intérieur s’achètent aux portes Est ou Ouest pendant les heures d’ouverture. Le camping d’hiver dans l’arrière-pays n’est pas permis dans les emplacements de camping d’été désignés ou à moins de 30 mètres d’une rive d’un lac, d’un sentier ou d’un point de portage balisé sur la carte des itinéraires de canotage ou sur la carte des sentiers de randonnée pédestre.
La carte des itinéraires de canotage du parc Algonquin est disponible en fichier numérique en ligne. Vous pouvez vous procurer des copies papier en ligne, ou en personne à de nombreux endroits à l’intérieur et autour du parc, y compris les bureaux du parc, les magasins et les pourvoyeurs locaux.
Vous pouvez vous procurer la carte des sentiers de randonnée pédestre du parc Algonquin en ligne à la boutique de Amis du parc Algonquin et en personne à de nombreux endroits à l’intérieur et autour du parc, y compris les bureaux du parc, les magasins et les pourvoiries du parc.
Les canettes et les bouteilles de verre sont interdites dans l’arrière-pays du parc Algonquin. Pour en savoir davantage.
Il y a des restrictions concernant les embarcations à moteur sur la plupart des lacs du parc Algonquin. Pour en savoir davantage.
La possession ou l’utilisation de poissons-appâts vivants est interdite au parc Algonquin. Pour en savoir davantage.
Veuillez consulter la version la plus récente des règlements de la pêche en Ontario avant de pêcher dans les lacs du parc Algonquin. Il y a des restrictions particulières en place pour protéger les zones de pêche.
ParkBus est un service qui offre le transport vers le parc Algonquin à partir de Toronto et d’Ottawa et qui s’arrête le long du corridor de la route 60, y compris les points d’accès du lac Opeongo et du lac Canoe. Pour plus d’informations, visitez le site Web.
Pour obtenir des renseignements sur le parc Algonquin et les pourvoyeurs locaux, cliquez ici.
Soyez respectueux de l’environnement naturel et des autres visiteurs. Pratiquez le camping sans traces, campez seulement dans les emplacements désignés, et respectez vos voisins, l’écologie et la faune environnante. Nous sommes reconnaissants de vos efforts pour maintenir cet environnement intact.
Toutes les zones de l’arrière-pays interdisent la possession de matériel audio (la radio météo et le récepteur par voie aérienne sont les seuls appareils autorisés).
Il y a cinq emplacements de camping accessibles à pied au point d’accès du lac Kingscote. Ces terrains de camping sont à moins de 100 m de l’aire de stationnement et comprennent des foyers désignés et des tabliers de tente. Des latrines sont situées à côté de l’aire de stationnement. On peut obtenir des permis auprès de Pinegrove Point Resort.
Cabines en arrière-pays Numéros/noms des emplacement(s) : Wenda Lake # 7
La cabane Wenda Lake aurait été construite par un garde forestier du parc au début des années 1920. Cette cabane à rondins d’une pièce (aire ouverte) est situées sur la rive nord du lac Wenda.
Peuvent accueillir : 4 CommoditésToutes les cabanes sont dotées d’extincteurs d’incendie, d’une cuvette, d’un sceau en métal, d’une pelle, d’un balai, d’un ramasse-poussière, de lits superposés (seules les cabanes que l’on peut atteindre en voiture sont équipées de matelas), d’un poêle à bois approuvé par la CSA et d’une cheminée avec un écran thermique, d’une table, de chaises et d’une toilette extérieure fermée.
Ce qu'il y a à apporterSacs de couchage, matelas pneumatiques, réchaud, chaudrons et casseroles, ustensiles, lampe de poche, lanterne, allumettes, aliments et eau potable.
RestrictionsLes animaux de compagnie NE SONT PAS autorisés dans les cabines ni sur le terrain. Il est interdit de fumer où que ce soit.
StationnementNon accessible
RéservationsComposez le 1-888-ONT-PARK (1-888-668-7275)
(1-519-826-5290 de l’extérieur de l’Amérique du Nord)
Cabines en arrière-pays Numéros/noms des emplacement(s) : Tattler # 4
La cabane Tattler Lake a été la résidence des hommes chargés successivement de surveiller la tour d’incendie Preston située sur une colline, à environ deux kilomètres à l’ouest de la cabane. La tour de 579 mètres, ou 1 900 pieds, est l’endroit le plus élevé de tout le parc. Elle a été construite en 1932, mais on n’a trouvé aucun dossier sur la construction de la cabane.
Peuvent accueillir : 4 CommoditésToutes les cabanes sont dotées d’extincteurs d’incendie, d’une cuvette, d’un sceau en métal, d’une pelle, d’un balai, d’un ramasse-poussière, de lits superposés (seules les cabanes que l’on peut atteindre en voiture sont équipées de matelas), d’un poêle à bois approuvé par la CSA et d’une cheminée avec un écran thermique, d’une table, de chaises et d’une toilette extérieure fermée.
Ce qu'il y a à apporterSacs de couchage, matelas pneumatiques, réchaud, chaudrons et casseroles, ustensiles, lampe de poche, lanterne, allumettes, aliments et eau potable.
RestrictionsLes animaux de compagnie NE SONT PAS autorisés dans les cabines ni sur le terrain. Il est interdit de fumer où que ce soit.
StationnementNon accessible
RéservationsComposez le 1-888-ONT-PARK (1-888-668-7275)
(1-519-826-5290 de l’extérieur de l’Amérique du Nord)
Cabines en arrière-pays Numéros/noms des emplacement(s) : Rain Lake # 10
La cabane située près de Rain Lake était d’abord située au lac Cache du parc Algonquin. Elle a donc été déménagée et a servi de chalet loué privé dans la fin des années 1970. Jusqu’en 1995, on s’en servait de bureau de point d’accès à l’arrière-pays. Cette cabane en rondins qui donne sur le lac est située à la fin du chemin d’accès public du lac Rain. Elle est dotée d’un réfrigérateur au propane, d’une cuisinière, de l’éclairage et de l’électricité.
Peuvent accueillir : 4 CommoditésCette cabane est dotée d’un réfrigérateur au propane, d’une cuisinière, de l’éclairage et du chauffage. Les latrines sont partagées avec d’autres campeurs lorsque les emplacements sont occupés. Une plage et une rampe de mise à l’eau se trouvent tout près. Toutes les cabanes sont dotées d’extincteurs d’incendie, d’une cuvette, d’un sceau en métal, d’une pelle, d’un balai, d’un ramasse-poussière, de lits superposés (seules les cabanes que l’on peut atteindre en voiture sont équipées de matelas), d’un poêle à bois approuvé par la CSA et d’une cheminée avec un écran thermique, d’une table, de chaises et d’une toilette extérieure fermée.
Ce qu'il y a à apporterSacs de couchage, matelas pneumatiques, réchaud, chaudrons et casseroles, ustensiles, lampes de poche, lanterne, allumettes, aliments et eau potable.
RestrictionsLes animaux de compagnie NE SONT PAS autorisés dans les cabines ni sur le terrain. Il est interdit de fumer où que ce soit.
StationnementDeux véhicules
RéservationsLes réservations peuvent être faites en ligne ou par téléphone.
(1-519-826-5290 de l’extérieur de l’Amérique du Nord)
Cabines en arrière-pays Numéros/noms des emplacement(s) : McKaskill # 13
La cabane McKaskill Lake au parc Algonquin a été construite en 1932. Cette cabane en rondins d’une pièce (aire ouverte) donne sur le lac McKaskill. Pour s’y rendre, vous devez canoter pendant une journée et emprunter le point d’accès Shall Lake no 17. Vous pouvez aussi l’atteindre en empruntant le point d’accès Basin Lake no 19, puis un chemin d’accès forestier de huit kilomètres en vélo, à pied ou à l’aide d’un chariot.
Peuvent accueillir : 4 CommoditésToutes les cabanes sont dotées d’extincteurs d’incendie, d’une cuvette, d’un sceau en métal, d’une pelle, d’un balai, d’un ramasse-poussière, de lits superposés (seules les cabanes que l’on peut atteindre en voiture sont équipées de matelas), d’un poêle à bois approuvé par la CSA et d’une cheminée avec un écran thermique, d’une table, de chaises et d’une toilette extérieure fermée.
Ce qu'il y a à apporterSacs de couchage, matelas pneumatiques, réchaud, chaudrons et casseroles, ustensiles, lampes de poche, lanterne, allumettes, aliments et eau potable.
RestrictionsLes animaux de compagnie NE SONT PAS autorisés dans les cabines ni sur le terrain. Il est interdit de fumer où que ce soit.
StationnementNon accessible
RéservationsComposez le 1-888-ONT-PARK (1-888-668-7275)
(1-519-826-5290 de l’extérieur de l’Amérique du Nord)
Cabines en arrière-pays Numéros/noms des emplacement(s) : Lost Coin Lake # 5
La cabane Lost Coin Lake a été construite en 1936. Cette cabane en rondins d’une pièce donne sur le lac Lost Coin au parc Algonquin. Pour s’y rendre, les visiteurs empruntent le chemin Bissett et pour se rendre en voiture à la limite du parc, puis de là, doivent parcourir sept kilomètres en vélo ou à pied. Vous trouverez le chemin Bissett au delà du point d’accès Big Bissett no 24, après avoir tourné sur la route 17, à un kilomètre à l’est du village Big Bissett.
Peuvent accueillir : 4 CommoditésToutes les cabanes sont dotées d’extincteurs d’incendie, d’une cuvette, d’un sceau en métal, d’une pelle, d’un balai, d’un ramasse-poussière, de lits superposés (seuls les cabanes que l’on peut atteindre en voiture sont équipées de matelas), d’un poêle à bois approuvé par la CSA et d’une cheminée avec un écran thermique, d’une table, de chaises et d’une toilette extérieure fermée.
Ce qu'il y a à apporterSacs de couchage, matelas pneumatiques, réchaud, chaudrons et casseroles, ustensiles, lampes de poche, lanterne, allumettes, aliments et eau potable.
RestrictionsLes animaux de compagnie NE SONT PAS autorisés dans les cabines ni sur le terrain. Il est interdit de fumer où que ce soit.
StationnementNon accessible
RéservationsComposez le 1-888-ONT-PARK (1-888-668-7275)
(1-519-826-5290 de l’extérieur de l’Amérique du Nord)
Cabines en arrière-pays Numéros/noms des emplacement(s) : Kitty Lake # 2
Construite en 1935, la cabane Kitty Lake est l’une des plus spacieuses cabanes en région sauvage au parc Algonquin. Cette cabane d’une pièce au concept aire ouverte est située en bordure du lac Kitty. Vous pouvez facilement vous y rendre en canot en une heure à partir du point d’accès Shall Lake no 17.
Peuvent accueillir : 8 CommoditésToutes les cabanes sont dotées d’extincteurs d’incendie, d’une cuvette, d’un sceau en métal, d’une pelle, d’un balai, d’un ramasse-poussière, de lits superposés (seuls les cabanes que l’on peut atteindre en voiture sont équipées de matelas), d’un poêle à bois approuvé par la CSA et d’une cheminée avec un écran thermique, d’une table, de chaises et d’une toilette extérieure fermée.
Ce qu'il y a à apporterSacs de couchage, matelas pneumatiques, réchaud, chaudrons et casseroles, ustensiles, lampes de poche, lanterne, allumettes, aliments et eau potable.
RestrictionsLes animaux de compagnie NE SONT PAS autorisés dans les cabines ni sur le terrain. Il est interdit de fumer où que ce soit.
StationnementNon accessible
RéservationsComposez le 1-888-ONT-PARK (1-888-668-7275)
(1-519-826-5290 de l’extérieur de l’Amérique du Nord)
Cabines en arrière-pays Numéros/noms des emplacement(s) : Kiosk # 11
La cabane Kiosk comporte deux chambres à coucher et a été construite dans le parc Algonquin en 1936, près du lac Kioshkokwi. La cuisine y a été ajoutée en 1940 et l’électricité y a été installée en 1956. La cuisine et la salle de séjour sont décloisonnées. Vous y trouverez une plage et une rampe de mise à l’eau.
Peuvent accueillir : 6 CommoditésCette cabane est équipée d’un réfrigérateur électrique, d’une cuisinière, d’un appareil de chauffage et d’un robinet d’eau froide. Il y a deux toilettes « flushomatic » à une petite distance à pied de la cabane. Toutes les cabanes ont des extincteurs, un lavabo, un seau en métal, une pelle, un balai, une pelle à poussière, des couchettes (seules les cabanes que l’on peut atteindre en voiture sont équipées de matelas), une table, des chaises et un four à bois approuvé par la CSA (la cheminée est munie d’un écran thermique).
Ce qu'il y a à apporterSacs de couchage, matelas pneumatiques, réchauds, batterie de cuisine, ustensiles, lampes de poche, lanterne, allumettes, nourriture, eau potable.
RestrictionsLes animaux de compagnie NE SONT PAS autorisés dans les cabines ni sur le terrain. Il est interdit de fumer où que ce soit.
StationnementDeux véhicules
RéservationsLes réservations peuvent être faites en ligne ou par téléphone.
(1-519-826-5290 de l’extérieur de l’Amérique du Nord)
Cabines en arrière-pays Numéros/noms des emplacement(s) : Highview # 9
La cabane Highview d’origine a été construite dans le parc Algonquin en 1922 et servait de quartier général pour les gardes forestiers en patrouille. Elle a été détruite par un incendie en 1928 puis reconstruite la même année. Cette cabane en rondins ne comporte qu’une pièce (à aire ouverte). Elle est située tout près de la rivière Nipissing, à l’ouest du portage de 840 m menant au lac Gibson. Selon votre point d’accès, vous pourriez prendre de une à deux journée pour vous rendre en canot à cette cabane.
Peuvent accueillir : 4 CommoditésToutes les cabanes sont dotées d’extincteurs d’incendie, d’une cuvette, d’un sceau en métal, d’une pelle, d’un balai, d’un ramasse-poussière, de lits superposés (seuls les cabanes que l’on peut atteindre en voiture sont équipées de matelas), d’un poêle à bois approuvé par la CSA et d’une cheminée avec un écran thermique, d’une table, de chaises et d’une toilette extérieure fermée.
Ce qu'il y a à apporterSacs de couchage, matelas pneumatiques, réchaud, chaudrons et casseroles, ustensiles, lampes de poche, lanterne, allumettes, aliments et eau potable.
RestrictionsLes animaux de compagnie NE SONT PAS autorisés dans les cabines ni sur le terrain. Il est interdit de fumer où que ce soit.
StationnementNon accessible
RéservationsComposez le 1-888-ONT-PARK (1-888-668-7275)
(1-519-826-5290 de l’extérieur de l’Amérique du Nord)
Cabines en arrière-pays Numéros/noms des emplacement(s) : Crooked Chute # 3
La construction de la cabane d’origine s’est terminée en 1929. Les gardes forestiers assignés à la drave sur la rivière Petawawa s’en servaient d’abri. En 1997, on l’a remplacée par une réplique modifiée en utilisant des billes données par la Shaw Lumber Co. de Pembroke, avec l’appui de l’Agence de foresterie du parc Algonquin.
|
Toutes les cabanes sont dotées d’extincteurs d’incendie, d’une cuvette, d’un sceau en métal, d’une pelle, d’un balai, d’un ramasse-poussière, de lits superposés (seuls les cabanes que l’on peut atteindre en voiture sont équipées de matelas), d’un poêle à bois approuvé par la CSA et d’une cheminée avec un écran thermique, d’une table, de chaises et d’une toilette extérieure fermée.
Ce qu'il y a à apporterSacs de couchage, matelas pneumatiques, réchaud, chaudrons et casseroles, ustensiles, lampes de poche, lanterne, allumettes, aliments et eau potable.
RestrictionsLes animaux domestiques ne sont PAS admis sur les lieux. Il est interdit de fumer dans tous les locaux.
StationnementNon accessible
RéservationsComposez le 1-888-ONT-PARK (1-888-668-7275)
(1-519-826-5290 de l’extérieur de l’Amérique du Nord)
Cabines en arrière-pays Numéros/noms des emplacement(s) : Bissett Road # 756
Cette cabane est située dans un endroit très isolé à environ un kilomètre à l’intérieur des limites du parc Algonquin, près du chemin Bissett. Cette cabane d’une pièce a été construite en 1922 par le premier forestier de district du ministère des terres et des forêts et a d’abord servi de camp de chasse à l’orignal.
Peuvent accueillir : 4 CommoditésToutes les cabanes sont dotées d’extincteurs d’incendie, d’une cuvette, d’un sceau en métal, d’une pelle, d’un balai, d’un ramasse-poussière, de lits superposés (seules les cabanes que l’on peut atteindre en voiture sont équipées de matelas), d’un poêle approuvé par la CSA et d’une cheminée avec un écran thermique, d’une table, de chaises et d’une toilette extérieure fermée.
Ce qu'il y a à apporterSacs de couchage, matelas pneumatiques, réchaud, chaudrons et casseroles, ustensiles, lampes de poche, lanterne, allumettes, aliments et eau potable.
RestrictionsLes animaux de compagnie NE SONT PAS autorisés dans les cabines ni sur le terrain. Il est interdit de fumer où que ce soit.
StationnementOui
RéservationsComposez le 1-888-ONT-PARK (1-888-668-7275)
(1-519-826-5290 de l’extérieur de l’Amérique du Nord)
Cabines en arrière-pays Numéros/noms des emplacement(s) : Birchcliffe # 760
La cabane de Birchcliffe a été construite en 1962. Cette bâtisse bâtiment à revêtement de rondins est située sur le rivage du lac Birchcliffe, dans le parc Algonquin. Elle contient deux chambres à coucher et une cuisine-salle à manger. Le voyage en canot, seul moyen d’accès, prend de un à deux jours, selon le point de départ.
Peuvent accueillir : 4 CommoditésToutes les cabanes sont dotées d’extincteurs d’incendie, d’une cuvette, d’un sceau en métal, d’une pelle, d’un balai, d’un ramasse-poussière, de lits superposés (seules les cabanes que l’on peut atteindre en voiture sont équipées de matelas), d’un poêle à bois approuvé par la CSA et d’une cheminée avec un écran thermique, d’une table, de chaises et d’une toilette extérieure fermée.
Ce qu'il y a à apporterSacs de couchage, matelas pneumatiques, réchaud, chaudrons et casseroles, ustensiles, lampe de poche, lanterne, allumettes, aliments et eau potable.
RestrictionsLes animaux de compagnie NE SONT PAS autorisés dans les cabines ni sur le terrain. Il est interdit de fumer où que ce soit.
StationnementNon accessible
RéservationsComposez le 1-888-ONT-PARK (1-888-668-7275)
(1-519-826-5290 de l’extérieur de l’Amérique du Nord)
Cabines en arrière-pays Numéros/noms des emplacement(s) : Big Crow # 757
Cette cabane, construite en 1956, est dotée d’un abri de bateau et d’une tour d’incendie qui a été parmi les dernières tours à servir à la détection des incendies jusqu’au milieu des années 1970. Cette cabane renferme deux chambres à coucher, une cuisine et une salle de séjour. Habituellement, il faut prévoir une journée pour s’y rendre.
Peuvent accueillir : 4 CommoditésToutes les cabanes sont dotées d’extincteurs d’incendie, d’une cuvette, d’un sceau en métal, d’une pelle, d’un balai, d’un ramasse-poussière, de lits superposés (seules les cabanes que l’on peut atteindre en voiture sont équipées de matelas), d’un poêle approuvé par la CSA et d’une cheminée avec un écran thermique, d’une table, de chaises et d’une toilette extérieure fermée.
Ce qu'il y a à apporterSacs de couchage, matelas pneumatiques, réchaud, chaudrons et casseroles, ustensiles, lampes de poche, lanterne, allumettes, aliments et eau potable.
RestrictionsLes animaux de compagnie NE SONT PAS autorisés dans les cabines ni sur le terrain. Il est interdit de fumer où que ce soit.
StationnementNon accessible
RéservationsComposez le 1-888-ONT-PARK (1-888-668-7275)
(1-519-826-5290 de l’extérieur de l’Amérique du Nord)